A educação bilingue, essa falsa panacéia

Tags

Resultado de imagen de bilingualismAs línguas como entes vivos

As línguas são uma espécie de seres vivos, ainda que não o sejam da mesma maneira que os seres humanos. Não é uma vida biológica, mas social. Portanto, as línguas também morrem quando não se dão as circunstâncias que lhes permitem viver.

Para a pergunta de quando morrem as línguas, a resposta, embora pareça complexa, é muito simples: quando os seus falantes deixam de as utilizar.

Os linguistas, principalmente os romanistas, gostamos de dizer que a morte do dálmata aconteceu em 1898 quando morreu o seu derradeiro falante, Antonio Udina. A partir daí, todos os anos certifica-se a morte de línguas, muitas delas línguas milenárias, e acontece em todos os continentes.

Porém, a morte de uma língua nem sempre acontece de uma maneira repentina, com a morte do derradeiro falante. Por vezes, a morte chega por hibridação, de forma que uma geração A é falante ativa da língua tradicional, enquanto a geração B já fala uma coisa híbrida entre a língua tradicional e a nova; finalmente, a geração C já só fala a nova língua. Isto acontece principalmente ─mas não exclusivamente─ com idiomas emparentados. Exemplos disto são o galego e o asturiano a respeito do castelhano, ou o bielorrusso a respeito do russo. A fala híbrida não costuma sobreviver mais de uma geração, depois, desaparece. Este fenómeno, conhecido como contato de línguas, nem sempre se desenvolveu assim. Houve tempos passados quando as línguas em contato davam lugar a novas línguas e é lá que se encontra a origem dos crioulos e dos pidgins.

Ensino bilingue

Já desde o século XX está a ser privilegiado o conhecimento de mais uma língua devido à globalização. Isso deu pé ao desenvolvimento do ensino bilingue. Por um lado, tencionou-se que as populações falassem, para além da própria língua, uma outra maior que permitisse aos seus habitantes fazer negócios para além das suas fronteiras. Esse é um ensino bilingue para cima, enquanto em países e regiões onde a língua própria ficou ameaçada pela língua estatal foi privilegiado um ensino bilingue para baixo. No caso do idioma catalão, os resultados são variáveis segundo as áreas, tal como se explica neste artigo do jornal El País de 2013.

O primeiro está generalizado e mais de 90% das ocasiões é um bilinguismo com o inglês, por ser a língua global. O segundo acontece em muitos lugares do planeta em regiões onde a língua estatal está a ameaçar a existência da língua tradicional. Acontece em Espanha com as línguas próprias (catalão, galego, basco e em menor medida asturiano), na Itália (com algumas línguas como o alemão, o esloveno, o lombardo, o sardo, etc.), no Equador (com o quíchua, principalmente), no México (com dúzias de línguas tradicionais, entre elas o náhuatl). Poderíamos fornecer centos de exemplos, mas não vale a pena.

Na verdade, o ensino bilingue para baixo está a ter resultados entre nulos e pobres na maioria das nações. Porquê? Essa é uma questão que tentaremos responder mais à frente.

Dois modelos de ensino bilingue para cima na União Europeia

E se darmos uma vista de olhos, quais os resultados acerca do ensino bilingue para cima? Embora não disponhamos de dados confrontados, gostaria de comparar dois países onde se promove o ensino bilingue. Um é a Espanha e o outro são os Países Baixos. São provavelmente os dois extremos na União Europeia, embora com a Espanha poderiam ser alinhados países como a Hungria ou a Polónia. O ensino bilingue tem funcionado espetacularmente bem nos Países Baixos, tanto que por vezes o inglês nem é considerado uma língua estrangeira e até se diz que a Holanda é um dos países onde melhor se fala inglês, tanto assim que há vozes de alarme porque há universidades onde já não se emprega o neerlandês como língua veicular, mas o inglês.

E a Espanha? Na Espanha o modelo bilingue não triunfa. Há já mais de dez anos que o ensino bilingue para cima começou a ser implementado e os resultados não parecem ser positivo, tal como se assinala neste artigo do jornal El País. Para além da preparação do professorado, acho que se deve acenar para um fenómeno social que influi negativamente no avanço do inglês (e de qualquer outra língua que não seja a própria). Quando o espanhol médio ouve dizer que a sua é a segunda língua materna mais falada no mundo, crê que é o mesmo que o espanhol ser a segunda língua mais espalhada no mundo, o qual é falso. O espanhol é a língua comum da maioria da América Latina e, certamente da Espanha, mas fora daí não pode competir com o inglês, embora muitos espanhóis ainda acreditem ingenuamente que com o espanhol se pode ir a toda a parte. É, porém, muito complicado mudar esta visão tão fortemente enraizada numa parte da sociedade.

Qual a solução? No caso espanhol, é uma questão de pedagogia, nem só nos centros educativos, mas também na sociedade. Os vizinhos portugueses utilizam o inglês com facilidade. Para além de um melhor ensino do idioma, desfrutam de filmes em inglês com lendagens na televisão. Essa é uma questão que daria muito para falar, mas por agora vamos parar cá.

O modelo de ensino bilingue para baixo

Tenho sido testemunha de como os modelos bilingues para baixo, no geral, falham na Europa e na América Latina. Mas, à diferença dos sistemas para cima, a tendência ao fracasso não é devida à fraca formação do professorado. Sim é certo que há professores cuja competência linguística é baixa, o qual é comentado na Catalunha (mas é extrapolável para as restantes línguas espanholas). Sobre o papel, é fundamental a atitude do professorado, que se deve converter num ativista do idioma, como bem se defende neste artigo acerca do galego. Tal afirmação é certa, mas não basta. A realidade é muito teimosa e demostra uma e outra vez que nem um bom ensino bilingue chega para deter a perda de falantes das línguas tradicionais.

Ensino bilingue misto

Existe, aliás, um sistema de ensino bilingue misto, isto é, tanto para cima como para baixo. No caso das regiões espanholas também se generalizou, de forma que os estudantes recebem o seu ensino em espanhol, inglês e a língua tradicional. É ainda cedo para tirar conclusões.

Afinal, qual a causa do insucesso?

Porém, a razão pela qual o inglês triunfa nos Países Baixos e o catalão e o galego esmorecem é a mesma: a globalização que privilegia umas línguas sobre outras por causa do prestígio. A meu ver, essa é a chave. Na Holanda, o inglês é a língua de maior prestígio. Na Catalunha (e no resto do diassistema catalão) e na Galiza, o espanhol é a língua de prestígio. Os neofalantes e os ativistas da língua não parecem atingir a mudança social que altere a perda de falantes.

Tenho uma experiência muito concluente no Equador em março de 2018. Encontrei-me com uma turma de estudantes universitários numa zona tradicionalmente quíchua-falante em Riobamba. Todos os estudantes tinham entre 18 e 20 anos. Perguntei quantos deles falavam quíchua. Nenhum deles. Perguntei se nas famílias deles ainda falavam quíchua. Na maioria delas sim, de facto todos eles tinham familiares que se expressavam em quíchua, embora fossem só os avôs. Depois perguntei-lhes se eles não gostariam de falar quíchua. A sua resposta foi um silêncio absoluto. Interpretei que não queriam dizer perante mim qual a sua opinião sobre o quíchua, mas já vi que para eles era um idioma inútil que não lhes servia para a sua vida quotidiana na cidade, pois, como acontece em todos os recantos do mundo, o quíchua envolve o passado, enquanto o espanhol envolve o presente e o futuro. Não entrava nos seus planos falarem os dois idiomas. Para quê?

E essa mesma razão comentada para o quíchua, acho que serve para explicar porquê o gaélico irlandês não se configurou como língua comum na República de Irlanda ante o inglês, precisamente a língua do inimigo ancestral.

A tendência das sociedades planetárias é reduzir a diversidade linguística. A morte das línguas está a se acelerar e sabemos que para finais deste século só serão faladas um centenar de línguas estatais, e talvez nem todas elas. A diversidade linguística parece seguir uma sorte parecida com a diversidade ecológica. Parece que o capitalismo brutal só quer obter rendemento a curto prazo.

E nessa realidade é onde o ensino bilingue é que tem que encontrar o seu lugar e a sua razão de ser.

Advertisements

O Principezinho ~ El Principín

capaTinha pendente, desde há meses, a publicação na Ianua Editora da versão eonaviega d’El Principín, isto é, O Principezinho.

Sou ─não tenho qualquer problema em o reconhecer─ um fã absoluto deste livro. Coleciono-o em muitas línguas, mas não sou um obsesso dele. Conheci pessoas que o têm em todas as edições para que foi traduzido. Não é o meu caso. Pessoalmente gosto de o comprar quando chego a um país que visito pela primeira vez e procuro-o. Foi engraçado na Hungria, foi na cidade de Debrecen. Lá ninguém falava outra coisa mais que a própria língua. Por isso, quando quis perguntar pelo livro, nenhum livreiro me entendia. Afinal tive que apanhar o telemóvel e procurar uma imagem da capa, que por norma é quase igual em todas as línguas. Graças a isso pude comprar a versão húngara d’O Principezinho.

Seja como for, eu também quis fazer parte da legião de tradutores desse livro maravilhoso. Foi na década de 1980. Estava traduzido já na altura para muitos falares ibéricos, pelo qual resolvi traduzir para a variante galega familiar, o eonaviego. Fiz uma versão, ainda me lembro, com a velha máquina de escrever Olivetti e até reproduzi várias das aguarelas do autor. Infelizmente não conservo essa edição, mas lembro que estava cheia de correções que fazia com o líquido corretor. Depois, fiz fotocópias daquele livro e presenteei aos amigos.

05c00000Na década de 2000, alguém me perguntou por uma tradução eonaviega. Decerto eu tinha uma, portanto, refiz a minha velha tradução e passei para computador. Aquela pessoa que me perguntara pela versão eonaviega fornecera-me aliás com os desenhos do livro. Assim, através de um indivíduo de Pontevedra fizemos uma pequena tiragem e depois um gajo nos Estados Unidos me enganou para ele a vender.

E assim até 2018. Tinha intenção de reeditar aquela primeira edição que nem tinha ISBN nem nada, porque, na altura, os direitos de autor ainda estavam em vigência. Hoje, felizmente, não são. Há umas semanas, escreveu-me alguém com nome chinês para me perguntar pelo livro na versão eonaviega. Resolvi publicá-lo, para o qual revi a antiga edição e fiz correções. Depois carreguei na Amazon.

26a00000Mas a Amazon, ai a Amazon, chateou-me com a questão dos direitos do autor. O Saint-Expuéry está morto há mais de 75 anos, tristemente. Perguntou-me por todos os pormenores do tradutor do livro (isto é, eu próprio). Bom, afinal aceitaram a publicação do livro.

Depois de 30 anos, o Principezinho em eonaviego está à venda na Amazon… sim, à venda, mas por algum motivo inexplicável, está à venda apenas no Amazon do Japão. Comprovem aqui.

Os efeitos da egojuana

Resultado de imagen de egolatraEle não me conhecia pessoalmente. Encontrara o meu mail numa dessas listas massivas de submissões de mensagens não pedidos que recebera, como também recebo eu, e que não interessam a ninguém que saiba que para além da janela há vida.

Porém, como o meu endereço chegara até ele, sentiu-se obrigado a partilhar comigo todos os seus partos ao teclado. Era um daqueles que apreendera a utilizar o computador como uma arma de destruição literária. Ele deveu pensar que fosse coisa do universo que eu recebesse os seus escritos (eu junto com os outros mil coitados cujos endereços tinham caído nas suas mãos).

Foi assim que ele começou a me enviar os seus discursos redigidos sob os efeitos do cheiro a si próprio. Eu fui muito educado e pedi-lhe para não me mandar mais aquela sua merda de escritos, mas ele considerava-se a si próprio uma ferramenta do universo, portanto continuou a me enviar os seus escritos inspirados pela egojuana.

É capaz que o universo o apoiasse, mas ele ignorava que há uma coisa ainda mais poderosa do que a egojuana sustentada pelo próprio universo: um bloqueador de mail não desejado.

Viva!

O fascismo, é uma doença?

Resultado de imagen de microplasticosOntem deixei a porta do meu gabinete aberta. Foi graças a isso que ouvi uma colega com que mal troco um “bom dia” falar com outra colega no corredor enquanto lhe dizia que uma terceira colega fazia um espaço de televisão para uma estação de televisão da extrema direita (fascista) espanhola e dizia-o com prazer, mesmo orgulho, que alguém da sua malta fizesse propaganda fascista.

Não podia acreditar. É uma pessoa com boa formação. Posso crer que os semi-analfabetos da extrema direita tenham já a pele impregnada da bandeira da pátria, mas como assim as pessoas com boa formação?

Pareceu-me muito grave, por isso procurei uma explicação. Pescudei sem descanso até que descobri que alguém ficou a saber que os microplásticos que já aparecem em toda a parte e são engolidos pelas pessoas em todo planeta, podem ser manipulados patrioticamente para estes colegas os assimilarem no seu organismo. Enfim, pode ser que o fascismo já seja transmitível pelos alimentos. Atenção ao que comem, talvez devam vigiar que não apareça algum género de corante, se calhar com as cores vermelha e amarela e um nome como E-2000 ou outros parecidos com esse.

Literatura infadulta

Resultado de imagen de adults reading children's booksNos estudos literários, e também na mercadologia literária, existe uma etiqueta para quase todo. Para além dos géneros (suspenso, amarelo, romântico, aventuras, etc), tende-se também a classificar a literatura segundo o publico alvo para o qual se escreve. E é mesmo aí que existe uma tripla classificação segundo a idade para a qual vão dirigidos os textos. É por isso que, grosso modo, se fala de literatura infantil, literatura juvenil e literatura adulta, sendo esta última a convencional. Já nem vou entrar em como estabelecer as fronteiras entre os diferentes tipos de públicos, onde é que começa a juvenil e termina a infantil, ou quando é que um leitor pode ser considerado adulto, porque não há qualquer consenso sobre isso.

Porém, o estabelecimento destas barreiras nítidas no mercado e a academia, não se correspondem com a realidade. Existem textos cujo alvo é o público infanto-juvenil mas que são lidas por leitores adultos. O caso mais conhecido é a saga do Harry Potter. E o que dizer dos romances de Jules Vernes, que na altura não eram próprios do público juvenil, mas que no século XX foram devorados por gerações e gerações de adolescentes? Por outro lado, existem textos cuja etiquetagem é absolutamente errada, como é o caso d’O Principezinho. Esta singular novela não vai direcionada a um público infanto-juvenil, mas adulto. Está curioso ver como o livro em questão é colocado nas livrarias na seção de literatura infantil. Há quem até diz que este livro tem dous níveis de leitura. Todavia, o seu autor não pensava num público infantil à hora de o redigir e nem o público jovem tem capacidade de perceber a profundidade da mensagem de Saint-Exupéry.

Portanto, se aceitarmos que existem textos que têm os jovens (e crianças) como público alvo, mas que são lidos por público adulto, então é preciso falar de literatura infadulta. Este conceito nasce da combinação de inf(antil) e adulto. Com ele queremos falar dos textos à partida gerados para um público infanto-juvenil, mas que chegam facilmente a um público adulto. É preciso dizer que não qualquer texto infantil interessa ao público adulto. De facto, os textos para primeiros leitores, por motivos óbvios, não interessam aos adultos, mas sim poderíamos coligir que determinados textos, aptos a partir de uma idade aproximativa de dez anos, gostam a uma série de leitores adultos. Estes seriam os textos que podemos classificar como infadultos.

A questão é que se deveria iniciar uma investigação para entender quais as caraterísticas dos textos infadultos, ver que temáticas apresenta e porquê certos adultos gostam de textos para a infância ou a adolescência. Eis a clave.

Todavia, deixamos aqui a questão e ficam abertos todos os vieiros para uma eventual análise, porque parece que entramos num terreio fangoso que dará muito para discutir, principalmente porque ainda há muitos adultos que, quando leem textos para crianças, escondem os livros embrulhando-os em papel de jornal para as pessoas ao redor não se aperceberem. E tudo por não deixarmos sair o miúdo que levamos dentro…

Leituras

Nas seguintes ligações fala-se da necessidade dos adultos lerem textos infantis. Esse é o início da questão, mas apenas isso, o início.

Why adults shouldn’t be embarrassed to read children’s books

https://www.theguardian.com/childrens-books-site/2014/jun/10/adults-reading-ya-kids-teen-fiction-non-pratt

Why All Adults Should Read Children’s Books

Why All Adults Should Read Children’s Books

6 Reasons Adults Should Read Children’s Books

https://www.lakeside.com/jma/6-Reasons-Adults-Should-Read-Childrens-Books

Pensamentos quitenhos 3

Resultado de imagen para oxymoronA primeira vez que vim a Quito, em junho de 2015, uma das cousas que me perguntárom foi como ia tudo pola mãe pátria. Bom, essa expressão, se um a analisar sem estresse, é uma autêntica asneira.

Imos ver isto com atenção. Por que tanto interesse pola Espanha quando eles, os equatorianos e o resto de países latino-americanos, lutárom pola sua independência? Por que agora perguntam com nostalgia por Espanha? Não o dou entendido, a sério.

A seguir, mãe e pátria são um oxímoro, uma contradictio in terminis. É que não veem que pátria é palavra derivada de pai, PATER em latim e que, portanto, não pode ser? Os amantes das pátrias não gostam do transgénero, mas falando da mãe pátria estão a lhe atribuir uma condição sexual à pátria estranha. Estão cientes disso? A mesma cousa aconteceria aos alemães com o seu Vaterland, que, a propósito, é neutro, mas não consigo imaginar que os alemães falem de Muttervaterland. Para evitar isso, já há tempo que alguém inventou o conceito de mátria, mas a mátria é feminina e o patriota cheiraria a feminismo por esse lado. Complicado. Ademais, eu não sei de caso nenhum em que o patriotismo tenha dado de comer a ninguém.

Portanto, uma vez superado o devandito oxímoro, nesta ocasião ninguém me perguntou pola mãe pátria, mas várias vezes fui inquerido acerca das minhas preferências de futebol, se gosto do Real Madrid ou do F.C. Barcelona. E aí a cousa piora, porque do primeiro momento eu dixẽ que não gosto de futebol, ante o qual encontrei caras de autêntico pasmo nos meus interlocutores, que devêrom pensar que não sou um autêntico espanhol, e de facto não sou. E é que nos telejornais dedicam muito tempo a falar da liga espanhola, portanto os equatorianos têm profundos conhecimientos do que acontece com as bolas que se batem com os pés nos estádios espanhóis, porque a vida daqueles senhores que correm trás a bola em calças curtas é mais interessante que inflação no próprio país, por exemplo.

Ë, portanto, muito triste que tenhamos passado do oxímoro para o binómio impossível, como se tudo na vida fosse uma questão de escolhas. Talvez seja por isso que ainda não sei se escolher entre o café colombiano e o equatoriano.

Pensamentos quitenhos 2

Fotka uživatele Xavier Frias Conde.Não foi até a minha terceira visita a Quito que descobri uma livraria alemã. Descobri-a por acaso, como se descobre as grandes coisas, por serendipidade. Como não ia reparar em um cartaz que diz Livros para a alma? E a seguir que tinha o título de alemão.

Pois é. Quando me aproximei, na montra estava uma senhora anciã a arrumar uns livros. Se calhar, tinha noventa anos, mas os seus traços eram totalmente alemães. Como já estão a adivinhar, entrei. A senhora veio atender-me imediatamente. Falava um espanhol perfeito, mas com um sotaque alemão fortíssimo. Pedi-lhe para ver os livros infatis. Comprei um por quase dez dólares.

Porém não pude evitar a tentação de falar um bocadinho com ela em alemão. Contei-lhe que estou casado com uma checa e que visito o seu país com frequência, nomeadamente Dresde. Ela explicou-me que procedia do norte, de algum lugar perto de Hamburgo. Enquanto pagava, vi que havia um livro quase escondido numa coluna de livros pendentes de serem classificados. Vi que estava escrito em hebreu. Perguntei-lhe se ela vendia também livros em hebreu. Ela não me respondeu a essa pergunta, só me disse que se tratava da Bíblia. Nesse instante, e fazendo um cálculo da sua idade, imaginei que fosse uma judia alemã fugida da perseguição dos názis. Ainda lhe disse que eu gostava do Kafka, que o tinha lido em alemão. Ela sorriu como uma menina e falou-me acerca de uma checa que morava em Quito e frequentava a sua livraria para comprar livros em alemão que depois lia para os filhos. Tudo num lindíssimo alemão a quase três mil metros de altura. Adorei a conversa.

Finalmente, paguei e fui embora. A seguir fui para um evento poético na da cultura Benjamín Carrión, mas essa já é outra história; porém, regressei para casa com cinco livros, embora eu tivesse saido com as mãos vazios. É claro que os livros me perseguem, não se importa em que língua: alemão, espanhol, ou a linguagem dos sonhos…

Pensamentos quitenhos 1

Resultado de imagen para revengeQuando uma pessoa nos causa mal, cada um de nós temos diferentes maneiras de reagir. Há quem devolve o golpe; há quem não tem coragem de fazê-lo e, portanto, tenta criar uma feia imagem da pessoa em questão; há que tem um grau de santidade inimaginável e perdoa…

Eu não faço nenhuma das três coisas. Não gosto de manter o rancor dentro de mim, mas é certo que preciso deixar sair o mal que me introduziram. Se calhar, a pior coisa para mim não é que alguém me faça anojar-me, mas que me deluda. A delusão é um sensação terrível, porque para mim é muito mais complicado que ela passe do que um mero zangamento. A delusão envolve que a imagem que eu tinha de alguém afinal fosse falsa; fui enganado, portanto, toda a minha empatia foi para o caldeiro do lixo.

Como digo, eu não posso deixar isso dentro de mim, portanto, em vez de atacar, de criar más imagens ou de sublimar, o que fago é usar a pessoa como inspiração e escrever uma estória onde tal pessoa é amiúde protagonista. Sim, é genial transformar a delusão em inspiração. Aconselho-vos fazerde-lo, porque poupa muitas visitas ao psicólogo (e que me perdoem os meus amigos psicólogos, mas se não têm pacientes, sempre podem analisar estas estórias nascidas da delusão).

Portanto, escrevei. Convertei os sujeitos causantes da vossa delusão em sujeitos literários, distorcionai a realidade tudo quanto quiserdes. Talvez algum deles leia o que escrevestes. Talvez. Nesse caso, será vingança, mas será uma suave, inofensiva, vingança literária que mesmo apazigua a alma e creio que não seja mesmo pecado.

Pensamentos bogotanos 9

Resultado de imagen para toreroAcontece que quando a esquerda ganhara as eleições para a autarquia de Bogotá, as touradas foram eliminadas, o qual me parece algo próprio de gente civilizada. Porém, quando a direita ganhou nas ultimas eleições, reinstaurou-as, o qual deu lugar a muitos protestos dos antitaurinos. Porém, os autarcas bogotanos orgnizam touradas todos os domingos por volta das duas da tarde.

Para evitarem que os antitaurinos fodam a festa aos poucos, mas patrióticos, taurinos, o concelho encerra uma área de uns três quilómetros de diámetro ao redor da praça de touros, de tal maneira que nem os peões, ja nem digo os carros, podem passar para aquela zona se não tiverem a entrada para a matadela dos touros por um tipo vestido com leguins a cores.

Bem se pode imaginar o caos. Ademais, praticamente a metade da polícia está despregada nessa área de três quilómetros ao redor da praça dos tormentos. E assim defendem os autarcas locais o massacre, que eles, como os seus homónimos espanhóis, qualificam de cultura. Será porque alguns pensam que a letra com sangue entra.

Porém, nem todas as pessoas estão desconcertadas com que tanta polícia proteja as matadelas, não, os delinquentes da cidade estão felizes, porque há muita pouca polícia no resto da cidade, o qual lhes permite roubar com muita mais calma, sossego e sem estresse, pronto, que até podem fazer do furto uma arte. E se matar touros é arte, roubar porque não ia sê-lo?

Pensamentos bogotanos 8

Resultado de imagen para guardia seguridad bogotáBogotá é a cidade com mais guardas de segurança por habitante. Em cada negócio há um, por norma pequenino, ocupa pouco espaço, mas tem um uniforme vistoso. É bem sabido que quando a um homem comum pões um uniforme, o homem comum crê-se um superhomem comum, que é o mais parecido com um superherói. Alguns até levam cassetete, mas não dou imaginado um deles a manejar tamanho aparato repressivo (nalgum caso tem a metade da sua estatura) e até penso que, se chegar o caso, iam ser como os porquinhos do conto da infância, quando constroem a casa de palha, vem o lobo, sopra e a casa voa pelos ares, isto é, o guardinha, duma losqueada, voaria pelos ares. Parece, já que logo, que estamos a falar de guardas ornamentais, como os anões dos jardins, mas esses, ao menos, põem medo.

Portanto, a reflexão principal é que, se há tanto guarda nesta cidade e o índice de delinquência é tão alto, significa isto que o país fica dividido entre delinquentes e guardas de segurança? Poderá haver pessoas que sejam ambas as cousas ao mesmo tempo? Como um passa a pertencer a um grupo ou ao outro, por genética, por situação económica, pelo tom da voz? Existem ainda pequenos estratos da população que não pertencem a nenhum desses dous grupos? Terá tudo isto algo a ver com o romance “1984” de Orwell? E ainda uma última pergunta: que papel tem em tudo isto a qualidade do café? Muitas perguntas e nenhuma certeza.